While searching for history’s greatest treasure, Jess Valenzuela unburies her family’s secret past.